TOURFLITS
FLOSSEPEERD
Schoonzus Norrie zag een boek en dacht direct aan mij...…Zaterdagmorgen, stralend weer en ik krijg het Groot Wielerwoordenboek cadeau. Wat een verrassing en wat lief! Ik wist niet van het bestaan ervan. Het is geschreven door Marc de Coster en ook zijn bestaan was me onbekend. Het boek telt ongeveer 1700 lemma’s. Naast uitleg, etymologie, anekdotes en encyclopedische informatie is het verrijkt met talrijke citaten uit kranten, tijdschriften en wielerliteratuur. Eens kijken; wat is ASFALTECZEEM ook weer. O ja, “schaafwond” en in de volksmond “straatschurft”. Maar wat moet dan FLOSSEPEERD betekenen en DERDE KLOOT? En EPONEREN? Het laatste woord moet een woordspeling zijn en inderdaad, EPONEREN is een samentrekking van “imponeren en “epo”, het betekent zoveel als indruk maken terwijl achteraf blijkt dat er doping werd gebruikt. Is dat wat Froome, Porte, Valverde, Quintana, Mollema en Ten Dam vandaag laten zien imponerend of eponerend….? Alleszins duidelijk is het dat een aantal klassementsrenners onder wie Evans, Schleck, Van Garderen, Rodriguez en Klöden ZWARTE SNEEUW ZIEN, zij hebben een “blackout”, zij “zien af”. ZWEETDIEF is ook mooi, een scheldwoord zo lees ik, voor een renner die het zware werk door een ander laat doen en DANCE DES GRIMPEURS blijkt een Franse uitdrukking te zijn “voor het al rechtstaande rijden tijdens beklimmingen”. We zien dat vandaag uiteraard en zien dat vaker. DERDE KLOOT is een uitdrukking met meerdere betekenissen; natuurlijk, het is een andere benaming voor derde bal, een fysiek ongemak dat bij wielrenners relatief vaak voorkomt, maar er wordt ook de “manager” mee bedoelt “die bij criteriums steeds meer poen pakt”. En FLOSSEPEERD dan? Vanzelfsprekend is het woord te aantrekkelijk om het links te laten liggen. FLOSSEPEERD is niet een paard dat ergens (in de badkamer voor een spiegel) zijn of haar gebit staat te flossen. Neen, het komt van het Franse “vélocipède, “de eerste bestuurbare loopfiets met pedalen. In het West -Vlaams werd het “velossepeerd” of FLOSSEPEERD. Norrie en Rob, heel hartelijk dank. Het Groot Wielerwoordenboek is een mooi geschenk voor iedere taal - en wielerliefhebber.
FLOSSEPEERD
Schoonzus Norrie zag een boek en dacht direct aan mij...…Zaterdagmorgen, stralend weer en ik krijg het Groot Wielerwoordenboek cadeau. Wat een verrassing en wat lief! Ik wist niet van het bestaan ervan. Het is geschreven door Marc de Coster en ook zijn bestaan was me onbekend. Het boek telt ongeveer 1700 lemma’s. Naast uitleg, etymologie, anekdotes en encyclopedische informatie is het verrijkt met talrijke citaten uit kranten, tijdschriften en wielerliteratuur. Eens kijken; wat is ASFALTECZEEM ook weer. O ja, “schaafwond” en in de volksmond “straatschurft”. Maar wat moet dan FLOSSEPEERD betekenen en DERDE KLOOT? En EPONEREN? Het laatste woord moet een woordspeling zijn en inderdaad, EPONEREN is een samentrekking van “imponeren en “epo”, het betekent zoveel als indruk maken terwijl achteraf blijkt dat er doping werd gebruikt. Is dat wat Froome, Porte, Valverde, Quintana, Mollema en Ten Dam vandaag laten zien imponerend of eponerend….? Alleszins duidelijk is het dat een aantal klassementsrenners onder wie Evans, Schleck, Van Garderen, Rodriguez en Klöden ZWARTE SNEEUW ZIEN, zij hebben een “blackout”, zij “zien af”. ZWEETDIEF is ook mooi, een scheldwoord zo lees ik, voor een renner die het zware werk door een ander laat doen en DANCE DES GRIMPEURS blijkt een Franse uitdrukking te zijn “voor het al rechtstaande rijden tijdens beklimmingen”. We zien dat vandaag uiteraard en zien dat vaker. DERDE KLOOT is een uitdrukking met meerdere betekenissen; natuurlijk, het is een andere benaming voor derde bal, een fysiek ongemak dat bij wielrenners relatief vaak voorkomt, maar er wordt ook de “manager” mee bedoelt “die bij criteriums steeds meer poen pakt”. En FLOSSEPEERD dan? Vanzelfsprekend is het woord te aantrekkelijk om het links te laten liggen. FLOSSEPEERD is niet een paard dat ergens (in de badkamer voor een spiegel) zijn of haar gebit staat te flossen. Neen, het komt van het Franse “vélocipède, “de eerste bestuurbare loopfiets met pedalen. In het West -Vlaams werd het “velossepeerd” of FLOSSEPEERD. Norrie en Rob, heel hartelijk dank. Het Groot Wielerwoordenboek is een mooi geschenk voor iedere taal - en wielerliefhebber.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten